قال جمال الدين محمد بن علي الموزعي المعروف بابن نور الدين (ت: 825هـ): (باب ما أوله الشين
ومنه «شتان» وهو اسم خبر وأصله: من التشتت وهو التفريق والتباعد، يقال: شتان ما هما، أي: بعد ما بينهما، ويقال: هو الأفصح، وينشدون قول الأعشى:
شتان ما يومي على كورها = ويوم حيان أخي جابر
وقال آخر:
شتان هذا والعناق والنوم = والمشرب البارد في ظل الدوم
وربما قالوا: شتان ما بينهما وليس بفصيح، قال الأصمعي: ولا يقال: شتان ما بينهما، قال: وقول الشاعر:
لشتان ما بين اليزيدين في الندى = يزيد سليم والأغر ابن حاتم
ليس بحجة، إنما هو مولد، والحجة قول الأعشى، قال الزمخشري: ولم يستبعده بعض العلماء عن القياس). [مصابيح المغاني: 271 - 272]